Nora Raleigh Baskin: Ruby po drugiej stronie

Jeśli w życiu dorosłych niedomówienia mogą wyrządzać krzywdę, to jak bardzo każda niewyjaśniona sytuacja rujnuje świat dziecka… Zwłaszcza gdy dotyczy osób najbliższych, które powinny zapewniać bezpieczeństwo…

Ruby po drugiej stronie

Świat Ruby poznajemy stopniowo – tak jak ona odnajdywała się w nowej sytuacji. Od miejsc i osób najbliższych aż po trudną rzeczywistość, którą uczyła się nazywać.

Opowieść „od środka” jest niezwykle ciepła i taka bezbronna… To, czego dziecko nie rozumie, budzi w nim lęk. Obawy, których nie ma z kim podzielić, odsuwają je od innych. Pragnienie bliskości i przyjaźni musi zostać przytłumione – bo przecież przyjaźń to dzielenie się tajemnicami a tej jednej, strasznej tajemnicy nie może nikomu zdradzić…

Niesamowicie wymowna jest scena, w której Ruby decyduje się (może to za duże słowo – znalazła się w sytuacji, gdy nie ma już wyjścia i po prostu musi o tym powiedzieć) wyjaśnić swojej cioci przyczyny swojego zachowania:

…już dawno nie czułam się tak dobrze. Jakby ktoś zdjął setki kilogramów z mojej piersi, ramion, głowy. Całkiem nieźle, jeśli pomyśleć, że ogromny ciężar nadal tam tkwi, ale jest lepiej, niż było. (s. 143)

Myśl, że taką ulgę może przynieść nazwanie problemu, umożliwiające natychmiastową weryfikację przez dorosłego, jest dla mnie niesamowicie poruszająca…

Nie chodzi oczywiście o zaprzeczanie – okazuje się jednak, że sytuacja, którą Ruby zamartwiała się przez ostatnie dni, odsuwając się od przyjaciółki, nie dopuszczając do siebie cioci, żyjąc w ciągłym strachu przed odkryciem prawdy… prawdą nie jest. Dziewczynka bała się ujawnienia czegoś, co nigdy się nie wydarzyło – jak długo nie mówiła o tym, tak długo była z tym sama!

Są takie rzeczy, które tylko mamy mogą naprawić. (s.103)

A mama Ruby nie może być teraz przy niej. Siostra mamy, ciocia Barbara, „druga mama” czyli Madruga opiekuje się nią, próbuje zastąpić mamę, ale…

Mama mogłaby naprawić całą sytuację dzięki temu, że po prostu jest mamą, a jednocześnie uświadomienie sobie, że to przecież mama  kiedyś to wszystko zepsuła jest druzgocące.

Kiedy jednak okazuje się, że przyjaciółka nie odsuwa się od Ruby, gdy już zna prawdę, nagle cały świat staje się inny. Wypowiedziana tajemnica, nazwana obawa, ubrane w słowa najgłębsze pytania sprawiają, że dziewczynka może przestać „trzymać wszystko pod kontrolą” – a to przecież ciężar nie do uniesienia nawet dla dorosłego…

Nora Raleigh Baskin: Ruby po drugiej stronie
Tłumaczenie: Dominika Cieśla-Szymańska
Linia Sp. z o.o.
Seria: Biała Plama
Warszawa 2016

Udostępnij na Facebooku

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *